The shocking murder of singer Victor Jara in 1973 turned him into a powerful symbol of Chile's struggle. Decades later, a quest for justice unfolds.